Draga Dženi,
U mojoj mladosti, pre nego što si rođena,
ja i Bartl Boun, i Džim Rag
smo neko vreme bili goniči mazgi za generala Kastera.
Navikli smo na lov i postavljanje zamki u Stenovitim planinama,
pa nismo shvatili da će primanje naređenja tako teško da se podnosi.
U to vreme više nije bilo srebra, dolazila je železnica,
i sve se menjalo.
Ali avanture još nisu bile sasvim gotove.
Kalam?
- Goniči mazgi, kažeš? - Da, gospodine.
Sigurno niste lovci?
Pa, bili smo, 25 godina, ali nismo više.
U Stenovitim više nema divljači. Mi smo i izviđači.
Znamo svaku stazu, potok, jezerce, i reku od Kolorada do Kanade.
Mislili smo da će Kasteru trebati izviđači,
ali videvši da su sva ta mesta popunili Bil Hikok
i par vrano...
Vidimo da su ta mesta popunjena, i zato smo goniči mazgi.
Da.
Ne izgledaš tako snažan, momče.
Siguran si da znaš da udaraš bičem?
Lzvoli.
Napred!
U ono vreme, Džejni,
za ženu su postojala samo dva načina da preživi na Zapadu.
Da bude supruga ili kurva.
A kako ja nisam bila ni za jedno, morala sam da nađem svoj način.
Živela sam kao muškarac, i ponekad se izdavala za muškarca.
S vremena na vreme bi bilo neprilika,
ali to mi je davalo slobodu koju je malo žena imalo.
Bile!
Bile Hikok!
Ovamo!
Ma, je li to Kalamiti Džejn.
Kaster zna da ima ženskog goniča?
Naravno da ne zna. A ti nemoj da mu kažeš.
Zar ne čuvam uvek tvoje tajne?
Gde si krenuo? Trebalo bi da izviđaš.
Krenuo sam da ulovim svežeg mesa, kad si probala da me ubiješ.
Da sam htela da te ubijem, bio bi mrtav.
Šta hoćeš?
Za sve ove godine, nisam uspeo da te shvatim.
I nećeš.
Do đavola.
Hajde, devojke.
Tačno gde treba!
Večeras ne jedemo pasulj.
Mislim da je bio bolestan. Trčao je sporo.
- Glupost! - E, pa ja ga ne jedem.
Nisam spreman da varim zaraženu životinju.
Kako hoćeš.
Sita sam gutanja vaše prašine. Sad vi malo žvaćite moju.
Oteraćeš ta kola u reku, Kalamiti.
Bolje i to nego da slušam kako se vas dve babe prepirete.
Ko se prepire? Nismo ni noževe izvukli.
To tada nismo znali, Džejni,
ali to su bili poslednji trenuci Divljeg zapada,
pre nego se sve promenilo, a Bili Kodi napravio cirkus od svega.
REKA PAUDER, VAJOMING
Ti poslednji dani divljine su bili naši najlepši dani.
Divlji Bil Hikok, Dora i Blu, Džim i Bartl,
Bufalo Bil Kodi, tvoja majka, Kalamiti Džejn.
Uvek mi je drago da vidim damu u donjem rublju.
Zašto se pakuješ? Tek smo se ulogorili.
Za sve ove godine, nikad nisam probao da ti dam savet.
Ali treba da povedeš Bartla i Džima i da odete odavde.
- Zašto? - Možda samo jer me poznaješ.
Kažem ti, dobro je vreme da se ide.
Hvala, Bile.
- Gde ćeš ti? - U Dedvud.
Kako je, generale.
Izgleda da idemo ka Bighornu.
Nadate se da ćete naći još zlata?
- Voljno, kapetane. - Da, gospodine.
Ko vam je to rekao, gospodine?
Očistićemo sve Indijance koji se ne povinuju obaveštenju o preseljenju.
A gde ste obesili to obaveštenje i na kom jeziku?
Ne treba mi vaš savet, gospodine. Imam svoje izviđače.
Da, ali oni nisu Sijuksi.
Sad je sezona lova. Sijuksa ima na hiljade.
Nemojte da me učite kako da se borim s Indijancima.
Ja sam pobedio Crnog Vola.
Da, čuli smo.
Ali ovde govorimo o Biku koji Sedi i Ludom Konju.
Oni neće napustiti svoja lovišta. Ovde imate samo 200, 300 ljudi.
Mi smo Sedma konjička.
- Da li si čuo ovo? - Da.
Daj da se gubimo odavde.
Ne sećam se ko me je prvi nazvao Kalamiti i zašto,
ali nije tajna zašto se ime zadržalo.
Tvoja majka ne razmišlja uvek pre nego što skoči, Džejni.
Kada je Kaster otkrio da sam žena,
primorao me je da radim ponižavajući posao žene.
Kalam!
Odlazimo.
Stići ću vas čim budem mogla.
Kalamiti?
Ne čekaj mnogo. Taj general je lud.
- Lud je! - Idemo.
Džim i Bartl su među retkima
koji se sećaju vremena kad je dabrova bilo mnogo.
Znali su svaku reku od Oregonskog puta do Rio Grande.
Nikada nisu mogli da shvate
da su ono za čim tragaju već potrošili.
Indijanci su se proredili, nije više bilo bizona,
a sa njima je nestao i život koji smo znali.
Ovo jezero je vrvelo dabrovima.
Još uvek to ponekad čujem, u snu.
Šta?
Taj zvuk.
Taj zvuk udaranja dabrovog repa o vodu.
Da.
Ponekad ga i ja čujem.
DEDVUD, DAKOTA
SALON BROJ 10
Postoji čas u životu svakog 'zlatnog' grada
kada ili postane civilizovan, ili ode u propast.
Pre nego što se odluči za jedno od toga,
muškarci polude od pića, kocke i kurvi.
Potkradaju tuđe parcele i ubijaju se zbog sitnica.
Dedvud je upravo prolazio kroz svoje paklene dane.
Zar ovo nije melem za umorne oči?
Jutro, Hari.
- Prvo je još uvek na račun kuće? - Samo za tebe, Kalam.
Čujem da su te izbacili iz vojske.
Vesti putuju brzo, ali zar to nije bolje od svega?
Pomislio bi da budale nikada nisu videli sise.
Dobro, vi raskalašni grešnici. Da popijemo za moje grudi.
Izvukle su me iz Kasterovih pomoćnih snaga.
Živele sve, male i velike.
- Zdravo, Bile. - Kalam.
VELIKI SEVERNJAČKI ALKOHOL, LEPE DEVOJKE
Dora!
Ta žena je govorila za... Ti kurvin sine!
Do đavola. Sada će ona da počne da plače.
Džejn!
Gde si bila?
O, do đavola.
- Brinula sam se za vas. - Naći ću sebi drugi krevet.
Sa tišim ženama.
Blu.
Dobro si?
Hoćeš da zamoliš Duzi da napravi šunku sa jajima, i donese biskvite?
Reci joj da je za Martu Džejn.
Da, svakako dušo.
Pa, vas dve, samo...
Nastavite.
Izlazi iz mog kreveta. Smrdiš!
Nameravaš da ostaneš za stalno u Dedvudu?
Ne. Ovde je sve gore. Znaš kako je.
Gde misliš da ideš posle?
Negde bliže Bluovom ranču, valjda.
Zašto se ne udaš za njega?
Zaprosio te je sto puta.
Znaš da ne mogu.
Bože, Marta Džejn! Rvala si se sa tvorom?
Znaš dobro da to nije tvor, Duzi.
- Nego grizli. - Da. Spaliću ovo za tebe.
- U džepovima ima novca. - Ako ga ima, naći ću ga, ne brini.
Dobro, reci mi. Šta je drugačije kod tebe?
Ništa.
Nešto jeste. Znaš da meni ne možeš da lažeš.
Ne lažem ti, Dora.
O, moj Bože, Marta Džejn!
Poznajem te 20 godina i ovo ti se nikada nije desilo.
- Ništa mi se nije desilo. - Zaljubila si se.
O, Bože.
Kakva korist?
Pre bih umrla nego da on sazna.
- Hikok, zar ne? - Ne! Ne govori to ime!
Džejms Batler Hikok. Divlji Bil.
- Da razmislim. - Ne, Dora, nemoj da razmišljaš.
Mnogo je gore od beznadežnog.
Ne voli damice, a i kurve ne voli toliko,
ali nateraćemo ga da tebe zavoli.
Neću da me zavoli. Samo hoću da umrem!
To je ozbiljno stanje, draga, ali nije opasno po život.
Evo. Izlazi iz te kade. Imamo posla.
Tako.
Otvori oči.
Slatki Bože!
Ustani.
Vidiš? Zar nisi lepa?
Uopšte ne izgledam kao ja.
Da, izgledaš. Izgledaš baš kao ti.
Misliš da ću mu se dopasti?
Svaki muškarac tamo će da te želi toliko da će to da boli.
Ja ti garantujem. Hodaj ovako, u redu?
Da, tako.
Taj kurvin sin nije ovde.
- Dva viskija sa vodom, Hari. - S vodom?
Ako hoćeš da zadržiš kontrolu, piješ upola manje od njih.
Ja ću, dame.
Uskraćivala si svet dosada, Marta Džejn.
Hej, momci!
Slušajte! Momci!
Čujte. Ovo ovde je Marta.
Samo ples i gledaćemo šta radite.
Do đavola!
Nazad!
Ako ovi idioti mogu, sigurno možeš i ti.
Hajde, Džesi. Na tebe je red.
Tako treba.
Vidiš? Znaš da plešeš.
To nije ples. To je rvanje sa grizlijima.
O, moj Bože!
Eno ga.
Idi tamo i pogledaj kako napreduje partija.
Ne mogu.
Hoćeš još jednu rundu sa grizlijima?
- Ne. - Ne. Dođi.
Hajde.
Dođi ovamo, draga. Sedi.
Treba mi amajlija za sreću.
Nema šta. Šarmantna si.
Znaš li ko sam ja?
Dušo, ja sam Džejms Batler Hikok.
Pucao sam za najbolje.
Osećaji su mi oštri kao kod bilo kojeg belca kog si upoznala.
Da li se znamo odnekud?
Mene ne možeš da prevariš, draga.
Naravno da jesmo.
Kako se zovem?
Ljiljana.
Ili bi barem trebalo da bude.
Mnogo bi ti bolje odgovaralo u toj odeći,
nego ime kao što je Kalamiti Džejn.
Ljiljana.
Ili Ruža.
Molim te, nemoj da izdaš ko sam.
Draga, ja sam čista diskretnost.
Bile, ti si jedan lažljivac crnog srca.
Momci.
Pogodite ko mi sedi na kolenu.
Kalamiti Džejn.
- Blu. - Biće u redu.
Ne, neće. Ne napolju, tako obučena.
To je Kalamiti. Može da se brine sama o sebi.
Vratiće se.
Ne, neće. Ne u Dedvud.
Nemoj da plačeš, draga.
Nemoj da plačeš.
U redu je, Ljiljana.
Džejn.
Da, svakako.
To bi bilo lepo.
Draga Marta Džejn.
Ne mogu da spavam kad se ti brineš.
Ne mogu a da ne brinem, Blu. Ja sam kriva za sve.
Nije trebalo da je nagovorim da se uredi.
Bil Hikok je kurvin sin.
Naravno da jeste.
Mnogo puta u životu ne bih preživela
da nije bilo Džejn.
Da, i ti si za nju uradila isto.
Video sam svojim očima. Mnogo puta.
Znam. Tužna što je nikada nije voleo neki muškarac.
To za tebe ne može da se kaže.
Kada ćeš da se udaš za mene, Dora?
Moram da se vratim na svoj ranč.
Hajde sa mnom.
Ne mogu.
Volim te, Blu.
Znaš koliko te volim.
Ali ne mogu da se udam za tebe.
Bolje da prestaneš da to govoriš, jer mogu da prestanem da pitam.
Razmišljam o tome da se preselim bliže tebi.
Znaš?
Možda da otvorim hotel u Majls Sitiju.
Ti si tvrdoglava stara ribetina.
Ali povlačiću te udicom malo po malo...
...dok na kraju ne postaneš moja žena.
Zdravo, Bezuvi.
Imaš li suvo granje?
Doneo bih ga da sam znao da ima koga.
Gde si bio? Nisam te videla skoro mesec dana.
Hteo sam da vidim ima li nekoga od mojih u Dakoti.
- Imao si sreće? - Ima ih dosta.
Ali samo njihovi duhovi.
Ne treba da ideš ovim putem.
Došao sam da ti to kažem.
Idem u Jeloustoun. Uvek idem ovuda.
Idi drugim putem.
Zašto?
Miris smrti. Na 50 milja.
Pa neću da skrećem 50 milja s puta. Smrt me ne plaši.
Negovala sam rudare Dedvuda kad je vladao šarlah.
40 ih je umrlo. Nema ništa gore od toga.
Za psa koji voli da juri medvede, tvoj se dobro naživeo.
Kao i ja i ti.
Hoćeš li kafu, Bezuvi?
Kada je Bezuvom bilo 10, njegovi su se posvađali sa francuskim trgovcima.
Kad se osvestio, njegovi su bili mrtvi,
a njemu su bile odsečene uši.
Još uvek je sve mogao da čuje kao neko zviždukanje.
I mogao je da oseti stvari koje niko drugi nije mogao.
Naročito smrt.
To je bio Kaster.
Video sam zastavu.
- Trebalo bi da kažemo nekome. - Zašto?
Je li to tamo bio masakr?
Je li to kao onda kad su tebi odsekli uši i ostavili te polumrtvog?
Bio sam dete.
Ali masakri su svi isti.
Miris smrti.
Velike ptice koje sasvim oglođu kosti.
Ali onda su samo Indijanci bili mrtvi.
I samo ja, koji sam mogao da pevam za njih.
Mora da sam jutros pojela nešto što nije bilo sveže.
Obično mi je stomak izdržljiviji.
To je zbog deteta.
Deteta?
Nisam videla nikakvo dete.
Onog koje nosiš.
Poludeo si.
To je nemoguće.
Možda sam ja lud, ali ti znaš da je to moguće.
Ali to ne može da bude.
Mislim, ne mogu.
Ne mogu da imam dete.
Hoćeš, u proleće.
Bože svemogući!
Ne mogu da budem nečija majka. Nemam gde da živim.
Šta ću da radim?
Ako ti treba smeštaj pre nego što dete dođe, znam gde da ideš.
Kako ću da živim?
Živećeš.
Uvek se brineš za mene, Bezuvi.
Zašto?
Riba je gotova. Dođi da jedeš.
Gde je to mesto... gde mogu da se smestim?
Vetrovita reka, četiri dana jahanja.
Hvala, Bezuvi.
- Pazi na porculan. - Evo, Duzi.
- Pa, madam Dora... - Nisam Francuskinja, Hikok.
- Nisi? - Ne.
Sada ćeš da mi kažeš da nisi ni madam.
Muškarci kao ti su razlog što idem iz grada.
Žao mi je što to čujem.
To će da bude naš gubitak.
Nikada nisam o sebi razmišljala kao o ženi, Džejni.
Zato se valjda nisam osećala kao ja, dok sam te nosila.
Bila sam sa Dorom dok je nosila bebe. Nijedna nije preživela.
Ipak mi deo mene nije dozvolio da poverujem da ćeš da budeš stvarna.
Bez njenih beba da je drže na mestu,
Dora je u sebi imala nemir
koji ju je terao da se seli iz jednog hotela u drugi, iz grada u grad.
Nije mogla da nađe mir, sem kada je bila sa Bluom.
Ali ja sam sve te mesece mirovala,
čekala da ti dođeš.
Nikad nisam znala kako je kad te voli muškarac, Džejni.
To je činjenica. Ne govorim to da zaslužim sažaljenje.
Ali zbog tvoga oca znam kako je kad voliš muškarca.
Hoću da znaš da si rođena iz ljubavi
ništa gore od drugih, dušo.
Nemoj to nikada da zaboraviš.
Miris smrti je jak. Mora da ga čak i ti osetiš.
Barut, kerozin i mokraća. To je sve što osetim.
- Eno, vidiš? - Ko god da je, meni nije ništa.
- Koga su to obesili? - Džeka Mekola.
- Zašto su ga obesili? - Ubio je Divljeg Bila Hikoka.
Odlično!
Ubio mi je prijatelja!
- Ubio mi je prijatelja! - Nemoj da pucaš.
VELIKI SEVERNJAČKI HOTEL
Gde je Dora?
Samo trenutak.
Gde je Dora Difran?
Otišla je.
Prodala je svoj deo, i otišla pre šest meseci.
Izvinite. Mogu li da razgovaram s vama na čas?
Šta god da prodajete, nisam mušterija.
Ne prodajem ništa. Samo bih hteo da razgovaram s vama.
Molim vas. Samo na čas.
Je li to vaše dete?
- Pa šta ako jeste? - Mogu li da pitam gde je otac?
Ubijen.
Da sam stigla ranije, Džeku Mekolu bih izvadila jetru,
i obesila je na drvo, kao što to rade Indijanci.
Da li vas je muž obezbedio finansijski?
Ne, nije, i nije mi bio muž.
Vidim da ste u teškoj situaciji.
Ja se zovem O'Nil.
Kapetan Džejms O'Nil.
Moja žena i ja smo nedavno izgubili dete.
Devojčicu.
Zato smo došli ovde.
Mislio sam da će putovanje na zapad mojoj ženi odvući misli sa toga.
- Odakle ste? - Ja sam poreklom iz Engleske.
Ali sada živimo u llinoji, blizu Merine porodice.
Ilinoja.
Za moju ženu je to bio težak period.
Pa, bio je težak za nas oboje.
Više ne možemo da imamo decu.
To će možda da je ubije.
Zove se Dženi.
Prelepa je.
Vreme je da krenemo.
Dobro ćemo se brinuti o njoj.
Imaš kćerku.
Prelepu devojčicu.
DIVLJI BIL HIKOK 1837-1876
Volela sam te, kurvin sine.
Draga Dženi,
Sada već ima pet godina kako ti je otac ubijen.
Nedostaje mi, i ti mi nedostaješ.
Sada znam da se ono što sam osećala prema Divljem Bilu
dešava samo jednom u životu
Poput Dore i Blua.
To je ista vrsta ljubavi.
Samo što oni ne znaju šta da rade s njom.
Još uvek ćeš biti voljen
Kao što si sada
Nek' ti ljupkost bledi, kao što će
I oko drage ruine
Svaka želja mog srca
Će ipak da se verno veže
Tako je lepo opet te videti.
Ja...
Došao sam da ti kažem da je kuća gotova.
Prelepa je. Hoću da dođeš da je vidiš.
Možemo da krenemo rano ujutro.
Ne mogu.
Zašto ne?
Ne razumem te, Dora. Zašto nećeš ni da je vidiš?
Jer bi mi se verovatno svidela, i onda bi mi bilo još teže.
Reci mi zašto nećeš da se udaš za mene i više te neću pitati.
Ako me voliš kao što kažeš...
- Volim. - Zašto onda?
Voliš grad? Na ranču bi ti nedostajala živost? Je li to?
Ne.
Nisam taj ranč napravio samo tako,
da bih tamo živeo sam, bez žene i...
...bez dece.
Izvinjavam se, Dora.
Volim te. Uvek ću te voleti.
Pitam te poslednji put, Dora.
Hoćeš li da se udaš za mene?
Ne mogu.
Volim te više od bilo čega.
Ali ne mogu da se udam za tebe.
Kodi, izgleda da ćemo večerati nešto toplo.
- Blu. - Marta Džejn.
Kako si?
Šta radiš ovde?
Prolazila sam ovuda i pomislila da bi mogao da mi ponudiš prenoćište.
Nisam znala da imaš zabavu.
- Pa... - Ko se ženi?
- Dođi da plešeš. - Ja ne plešem.
Ma, plešeš. Dođi.
Zar nevesta nije kćer Grenvila Stjuarta?
Mislila sam da je još uvek dete.
Ne, 18 joj je... 19.
Za kog od tvojih kauboja se udaje?
Za onog s kojim plešeš.
- Đavola! - Pa, istina je.
Ti, kurvin sine!
Smiri se, Marta Džejn.
Da se smirim?
Ostavio si najbolju prijateljicu koju sam imala. Da li Dora zna za ovo?
Da li bi ti mogla da joj kažeš? Pre nego što sazna od nekog drugog.
Ti joj reci, kad budeš išao u pakao, Tedi Blu!
Ja ti neću obavljati prljave poslove, i igrati na tvom venčanju.
Marta Džejn!
Marta Džejn, prestani!
Ustani!
Sedi!
U redu. Vratite se unutra.
Gotovo je.
Ima hrane i pića, i muzike, i svega.
Samo napred, zabavljajte se.
Gotovo je.
Nikad ne bih pomislila da ćeš da ispadneš kurvin sin, Blu.
Reći ću ti nešto. Vidiš li ovu verandu?
Napravio sam je svojim rukama. Za Doru.
I veliko kupatilo, da može da stane ona bakarna kada koju toliko voli.
I kuhinju u kojoj bi Duzi mislila da je otišla u raj.
Ali Dora nikada nije došla ni da pogleda.
A svaki put kad ja pogledam u sve ovo, znam da nje ovde neće biti
da me dočeka.
Jednostavno sam se umorio od nadanja, to je sve.
Pa, šta ja da joj kažem?
Reci joj da... se ništa nije promenilo.
Hoću. Ali to nije istina.
Da si ti zaljubljena u njega, a on se ženi drugom,
da li bih ja otišla na venčanje?
Nisam to planirala. Tako je ispalo.
Pravi prijatelj ne bi otišao.
Zašto nisi rekla nešto kad je pop rekao:
"Da li neko zna nešto zbog čega ne bi trebalo da se venčaju?"
Propustila sam taj deo.
Ne mogu da verujem da je to uradio!
Ti si mogla da budeš nevesta. Prosio te je mnogo puta.
Sad staješ na njegovu stranu!
Ne stajem na njegovu stranu. Bože, Dora!
Blu te je izneverio. Ne ja. Ako to ne vidiš, do đavola s tobom!
Gde mi je šešir?
DIVLJI ZAPAD BUFALO BILA
Zdravo, narode. Dođite na predstavu, deco.
Kako ste?
Dođite na predstavu, narode.
Kalamiti Džejn.
Žena koju sam došao da vidim.
Nisam raspoložena za tvoje brbljanje, Bili Kodi.
Marta Džejn, prešao sam 1000 milja,
i pretrpeo ozbiljan trošak da bih te našao,
da od tebe napravim zvezdu svoje predstave.
Bili, jutros sam baš raspoložena da nekoga ubijem.
Kao starom prijatelju ti kažem da mi se skloniš s puta.
Razmisli o tome. Nastupaćemo za krunisane glave Engleske.
Staviću tvoje ime i lice na plakat.
Da, već ga vidim.
Kalamiti Džejn, pola muškarac, pola žena.
Između dečaka-psa i dvoglave zvečarke.
- Ne bogami, hvala. - Možeš da me vređaš ako želiš.
Pokušavam, ali izgleda da ne vredi.
Prokleti vašar za budale.
- Dora. - Bili.
Pogledaj se!
- Ovo je za tebe. - Slatkiši!
Dora nije dete. Ne možeš da je kupiš tim stvarima.
Duzi. Da ceniš poklone, možda bi ih i dobijala.
Ostavila si utisak na Doka Ramzesa.
Dok Ramzes? Nije dovoljno velik za mene, Bile Kodi.
A nisi ni ti.
Bili! Prelepa je.
Kako si znao da ću da nosim isti broj kao pre?
Dora, kad bi se ti udebljala,
polovina muškaraca na Zapadu bi odustali i oženili se.
Pogledaj sebe. Ti si već odustao i oženio se.
Kako je Lulu?
To je bila greška.
Trebalo je da oženim tebe, Dora.
Šta te je dovelo u Montanu?
Tražim talente za moju predstavu o Divljem zapadu.
Nastupamo za dijamantski jubilej kraljice Viktorije.
U, zar to nije bolje od svega!
Da. Imam Eni Oukli, kauboje, Indijance.
Do đavola, i sam Bik Koji Sedi je potpisao.
Poludeo si?
Rat sa Indijancima je možda gotov u Misuriju, ali ovde ne.
Mogu da kontrolišem Bika Koji Sedi.
Hoću da pođeš u Evropu sa mnom. Dopašće ti se.
Ja... Hoćeš li mleko ili limun sa čajem?
Do đavola sa čajem! Otvori poklone, Dora.
Imam ovde francuski šampanjac.
Bili, predivan je!
Dora, sreo sam na stotine žena u životu.
Mnoge od njih su bile lepe i bogate.
Ali svake noći pre nego što zaspim, lice koje vidim je tvoje.
Oboje znamo da sam se obogatio pričajući laži.
Ali ovo su najistinitije reči koje sam izgovorio u životu.
Hoćeš li da otvoriš taj šampanjac?
Dora!
Ako smem da kažem, više nas nije tako teško pronaći.
Verovatno smo ostavili trag duvana koji svaki tip iz grada može da sledi.
Ovo je nekad bio živahan gradić.
Pre deset godina, ovde su bila dva salona.
Znate, mogli bi da imamo svoj grad.
Bezuvi bi mogao da bude gradonačelnik.
Ja ću da budem sudija.
Ti možeš da budeš šerif i da hapsiš koga želiš.
Savršeno.
Mogli bi da naplaćujemo kazne za nedozvoljen prolaz,
ili za pljuvanje na ulici.
To bi bio bolji način za bogaćenje od lova na dabrove.
Šta će da privuče ljude?
Tvoj izgled, ili moj vedri pogled na svet?
Draga Dženi,
ova ciča zima je nešto posebno.
Morala sam da naspem mastilo u kafu, da je otopim.
Bila je potpuno zaleđena.
Ali moram da pišem ova pisma da bi ti znala ponešto o meni,
jer bi mogao da me pojede medved,
ili da me udesi neki grubijan.
Neko ko živi na putu kao ja, može iznenada da završi mrtav.
Fina devojka kao ti ne bi trebalo da čita ovakve stvari.
Ali jednom kad odrasteš,
nadam se da ćeš moći da pročitaš ova pisma i saznaš nešto o majci.
Marti Džejn.
Do đavola!
- Šta je? - Šta ovo radimo?
Spavamo. Što si se ti unervozila?
Zato jer gledam vaša kisela lica, eto zašto.
Izgledate kao da vam je obojici mesto u bolnici.
I to u nekoj gde je i grobar u blizini.
Ti ne bi trebalo da kritikuješ izgled drugih, Kalam.
Znam. Ni ja ne izgledam bolje.
Verovatno izgledam gore.
Nema razloga da život provodimo lutajući okolo i spavajući u snegu.
Lep ulov, Bezuvi.
Nismo više deca.
Nema više dabrova. Više nema suvog granja.
Samo tri budale i Indijanac.
A Indijanac je tu samo radi društva.
Sem Džima, niko od nas ne može da pogodi vevericu usred bela dana,
sem ako ne stane ispred nas i ne kaže: "ptičica".
Ti se obično ne žališ.
Niko neće da se raduje ako napraviš scenu.
Hoću da kažem da je Bili Kodi u pravu.
Velika avantura je završena, i to je to.
U pravu je što od toga pravi predstavu koju prodaje.
Trebalo je da se ja setim šoua o Divljem zapadu.
Došao sam na Zapad mnogo pre Bila.
Ne nameravaš valjda da se pridružiš Bilovom spektaklu?
Ne. Ni za milion dolara.
Gde ćeš? Nisi doručkovala.
Ne idem nigde. Nemam gde da odem.
Ali ako ste pametni, prestaćete da spavate u prokletom snegu.
Jednoga jutra ćete da osvanete smrznuti.
Dolazi beli vetar.
Ostanite ovde. Ja ću za njom.
Beli vetar je posebna vrsta vejavice.
Izmeša sve stvari.
Čak i najbolji izviđači odbijaju da se kreću kad dođe beli vetar.
A trebalo je to da znam.
Skidl! Donesi dva ćebeta i viskija.
Marta Džejn, žao mi je zbog onog što sam rekla.
Nisam to mislila. Ti si mi najbolja prijateljica.
U redu je. Bezbedna si. Kod kuće si.
Bićeš dobro.
Blagoslovena bila!
Ti, dođi da odvedeš Satana u staju.
Ako se stvari ne poprave, moraću sama da zabavljam mušterije.
Što više zaradimo, više potrošimo.
Nikako da ugledamo svetlo dana.
Možda hoćemo ako prestanemo da se stalno seljakamo.
Šta kažeš na ovo?
- Kako se osećaš? - Bolje.
O, Bože.
Šta ste radili napolju, na vejavici, budale?
Tražili tebe, eto šta.
Lepo od vas, ali sledeći put nemojte da budete tako glupi.
Idem da vam nađem par kreveta.
Nemojte ni da pomišljate na devojke. Ovo je ozbiljan posao.
Da, gospođo. Mislim, ne, gospođo. Dora.
Hvala, Duz.
I mislio sam da sam video kako se uvlačite na zadnja vrata.
- Džejn. Duzi. - Kako si, Bili?
Doneo sam vam nešto da se zagrejete.
Hvala, Bili.
- Ovo je Dok Ramzes. - Gospodo.
- Pomaže mi oko predstave. - Mnogo hvala, Bile.
Pa, šta radite, momci?
Lovite dabrove, ili šta?
Uglavnom - ili šta. Dabrova više nema.
Stari Džim to nerado priznaje.
Znam kako ti je, Džime Rag.
I meni je tako kad pomislim na bizone.
Ali nema smisla tugovati beskonačno.
Imam bolji predlog.
Želim da se pridružite mojoj slavnoj grupi.
- Napraviću od vas heroje. - Mi nismo heroji.
Više nismo ni u vojsci.
Moraš da misliš na mlađe generacije, Bartl.
Pašnjaci se pune gradovima.
Uskoro će se samo na našoj predstavi moći videti pucanje i jahanje.
Da. Ti si delom kriv za to, Bili.
Ti si se proslavio ubijajući bizone.
Nedugo zatim, nije ih više bilo.
A Indijanci su bili jako gladni da bi se borili.
Da smo sačuvali bizone,
mislim da bi ovaj posao mogao da mi potraje za života.
Bartl, to je nešto za čim i sam žalim.
Kupujem bizone, pokušavam da ih vratim.
Oko 100 grla pase na mom ranču.
- Kupuješ bizone? - Kad god vidim nekog, Džime.
Ja vas dvojicu vidim kao Luisa i Klarka.
Njihova ekspedicija je bila začetak Zapada.
- Bili biste moje zvezde. - Da.
Žao mi je, Bili, ali Džim i ja bi radije pljunuli na zastavu,
nego što bi od sebe pravili ruglo.
- Ima li u tome novca? - Novca?
To bi te učinilo bogatim, Džime.
Ja bih otišao i dalje. Rekao bih da bi se obogatio.
Pa, drago mi je da mogu da kažem
da ne mogu da nas kupe za 30 srebrenih novčića.
Mene mogu. Ja pristajem.
Kad u prostoriji ima više od troje ljudi,
ti uvek ispadneš budala.
Stotine ljudi će da gledaju.
- Hiljade. - Hiljade?
- Moram li da govorim? - Ne.
- Onda pristajem. - Dobro, Džime. Dobro došao.
A sad, Bartl, šta je s tobom?
- Ne. - Bartl!
Luis i Klark nisu moji heroji.
Svaka budala može da odšeta u Oregon.
Nemoj da budeš tvrdoglav.
Koga ti hoćeš da glumiš? Džeronima?
Ti... idiote!
Kodi!
Tu li si, ti stara lutalice.
RASPRODAJA PEĆI
Nameravaš da me ubiješ i opljačkaš?
Lmaš taj pogled u očima.
Ne mogu da shvatim šta te je obuzelo
da poželiš da budeš deo tog cirkusa.
- Treba mi novac. - Šta će ti?
Ne možeš da podneseš da spavaš sa krovom nad glavom.
Dobio sam inspiraciju.
Kad je Bili počeo da priča o bizonima,
pomislio sam: Ako možeš da kupuješ bizone, zašto ne i dabrove?
Da kupuješ dabrove? Gde ćeš da kupuješ dabrove, za ime sveta?
Ne znam.
Negde.
Ako kupimo nekoliko,
i pustimo ih visoko uzvodno,
mogu da se razmnožavaju, napreduju, i da ih opet bude mnogo.
Zato si pristao da radiš za Bila?
Da. Ne znam zašto si toliko zapeo oko toga.
I ti hoćeš da se pridružiš od početka.
Stari đavole!
Ti ćeš da budeš Luis a ja Klark, ili šta?
- Ja ću da budem Luis, ti Klark. - Ne, ja ću da budem Luis.
Marta Džejn.
- Daj mi pivo. - Do đavola s tim.
Popij viski sa mnom.
Znaš da sam ja preporođen čovek, Marta Džejn.
Misliš, tvoja maloletna nevesta te je naterala da se promeniš.
Prestar sam da bih počeo da pijem viski u 10 ujutru.
Da, a ja sam prestara da prestanem.
Dora, ona...
Jutros nešto ne žuri da siđe dole.
Slušaj, Blu.
Propisno se istresla na mene samo zato što sam bila na tvom venčanju.
Zamisli koliko je ljuta na tebe.
Samo kad to ne bi tako teško primala.
Ma, je li to T. Blu.
- Kakvo iznenađenje. - Bili.
Viski, Ti.
Izgledaš dobro.
Cirkuski život ti odgovara.
Šta su Bartl i Džim rekli?
Džim je pristao.
Pa, ako nemaš Bartla, nemaš ni Džima.
Šta je s tobom, Kalamiti?
Da razmisliš još jednom o mojoj ponudi? Ti si original.
Bili, moja reputacija je sve što imam.
I nije za prodaju.
A ti, Blu?
Još uvek najbolje jašeš i barataš lasom.
I pored toga što izgledaš malo oronuo.
Svakako, Bili.
Kad u paklu počne da pada sneg.
Duzi!
Lzgledaš... Izgledaš dobro.
Izgledaš bolje od tvora koji bi smeo da gleda.
Imaš li poruku za mene?
Lmam, svakako.
Da?
Ona očekuje gospodina Kodija u primaćoj sobi.
Izvinite me oboje. Kalamiti.
Blu, drago mi je da sam te video.
Dolazim, Dora.
Ti, daj mi viski.
I jedan Marti Džejn.
Blu, nemoj da poludiš.
40 mi je godina, Marta Džejn.
I više, verovatno.
I nažalost, više ne ubijam ljude radi ovakvih stvari.
Mnogo si je povredio.
Znaš da joj nije stalo do Bilija.
Ali to je bolje nego da plače zbog tebe.
Dugo si mi prijatelj, Blu.
Ako se osećaš gore od gmizavca na dnu bare,
sam si kriv.
Ti, daj mi flašu.
Do đavola, Blu.
Još uvek ne razumeš zašto Dora nije htela da se uda za tebe.
Ne, i verovatno nikada i neću.
Kad je Dora bila mala, živela je na farmi u Kanzasu.
Jedva su imali za život.
Kad je došao rat, vojnici su im pokrali stoku.
Kad je došla epidemija, oni su se razboleli.
Dorine sestre su umrle. I njena majka.
- Dečaci su jednostavno pobegli. - Nisam to znao.
Na kraju su ostali samo Dora i njen otac.
Imala je 11 godina kad je on umro.
Otišla je pešice u Ebilejn. Bosonoga celim putem, mršava kao grančica.
Nikada nije zaboravila osećaj gladi, i to kako je gledala kako svi umiru.
Nasmrt se boji života na farmi, Blu.
Boji da ti ne odeš i da ti se nešto ne desi.
Da će da umre od gladi.
Ne bih to dozvolio.
Napunio bih staju govedima samo da ona bude srećna.
Ja to znam, Blu.
Ali kod straha kakav je Dorin nema priče.
Zašto mi nije rekla?
Plašila se da ćeš, ako saznaš,
da se preseliš u grad da bi je oženio.
A to bi ti ubilo duh.
A to bi ubilo Doru.
Hvala. Hvala što si mi to rekla, Marta Džejn.
Pazi se, Blu.
- Laku noć, Bili. - Dora.
Blu, šta to radiš?
Osvajam zidine tvog zamka, draga.
Poginućeš, budalo.
Biće mi čast da umrem za tebe, Dora.
Blu.
Skloni se, draga. Ulazim.
Blu!
Blu, reci mi da nisi mrtav.
Dora?
Marta...
Marta Džejn mi je rekla...
Šta?
Zašto nisi htela da se udaš za mene.
Zašto mi nisi rekla?
Ne bih se ženio.
Naučio bih da živim u gradu.
Ne, ti moraš da živiš na svom ranču,
na zemlji, i pod nebom.
To si ti, Blu.
Ali za tebe bih to uradio, Dora.
Prekasno je.
Znam.
Kako ćemo dalje, Dora?
Najbolje što umemo.
Uradićemo šta možemo.
Možeš li da veruješ da Bartl ide, Bezuvi?
Gospodin Kodi je pozvao i mene da mu se pridružim na ovom putovanju.
Ti ne ideš, je li?
Voleo bih da vidim tu vodu o kojoj govore.
Kažu da je tako velika da ne može da se vidi druga obala.
Kakva korist od tolike vode?
Ne može da se pije ili da se koristi za navodnjavanje.
Prerija vode koja ne može da se pije?
Ne. So.
Ima li ribe u njoj?
Da. Neke su velike kao kuća.
Te ribe su velike kao čamac?
Da. Neke su i veće.
Možda bi trebalo da prejašemo oko te vode.
Ne možeš. Okean ide do vrha sveta.
Voleo bih da saznam više o tom okeanu.
Zato što ljudi ne sakupe precizne informacije
o stvarima koje mogu da ugroze život,
mnogi više nisu živi.
Znači, odlučio si da ideš?
Moram da vidim tu vodu,
i donesem znanje svom narodu.
Ne zaboravi da mi doneseš nešto.
- Mislim da smo spremni da krenemo. - Da?
- Lep kaput, Bezuvi. - Proveri šta je s tim ponijem.
Gospođice Dora.
Ispričaćeš mi sve o kraljici kad se vratiš?
Voleo bih da ideš s nama, Dora. Mnogo bih to voleo.
Pokaži im. Pokaži im koliko je Zapad zaista divlji.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Doviđenja, Dora.
Trebalo je da i ti ideš, Kalamiti.
- Učinio bih te slavnom. - Ja jesam slavna.
Ne mogu da podnesem ovo blesavo mahanje maramicama. Odlazite.
- Ćao, Kalam. - Doviđenja svima.
Nije prošla ni nedelja
kad sam dobila pismo da je žena kojoj sam te dala umrla.
Srce mi se slamalo radi tebe, dušo.
Toliko sam htela da znaš da imaš majku.
Majku koja te voli.
Kapetan je rekao da te je odveo kući, u Englesku.
Zar to nije bolje od svega? Engleska.
Tamo gde su moji partneri upravo išli bez mene.
Zašto mi nisi rekla? Mogla sam da ti pomognem.
Do đavola s tim, Dora.
Ovo pismo je išlo u pakao i nazad. Staro je skoro godinu dana.
Trebalo je da idem s Bilijem.
Možda možeš da ih stigneš.
Moraš da pokušaš.
Treba joj majka, i ima je.
Pa, slomljena stara stočarka je verovatno bolja nego ništa.
Bićeš divna majka.
Možeš da je dovedeš ovde i živećemo svi zajedno.
Mislila sam da je to najbolje za nju, Dora.
Ne prođe dan da to ne zažalim.
Uradila si najbolje što si mogla.
- Dora? - Da.
Misliš li da radim ono što treba, to što idem po nju?
Dušo, kad bih ja mogla da vidim neku od svojih beba,
čak i kad bih morala da pređem pola sveta,
ništa ne bi moglo da me zaustavi.
Ne znam čak ni gde je.
Pa, valjda moram da je nađem.
Kad bih samo mogla da je vidim jednom, Dora...
...umrla bih srećna.
Naći ćeš je. Znam da hoćeš.
Hoću li ti nedostajati?
Već mi nedostaješ.
Sećaš li se noći kad smo Blua prvi put videle u Ebilejnu?
Naravno da se sećam.
Bio je pokriven prašinom.
Prišao mi je i rekao: "Madam, da li biste plesali sa mnom?"
Kijala sam od prašine sa njegove odeće.
A on se samo smejao.
I što sam više kijala, on se više smejao.
Tad sam znala da smo oboje zaljubljeni.
Kasnije te noći, dojahao je na konju do moje sobe,
polomio ogradu na stepeništu.
Šta da radiš sa takvim tipom?
Gospođo!
Hoćete li da plešete sa mnom?
Hajde.
Plesao sam sa devojkom sa poderanom čarapom
A pete su joj udarale i kolena joj klecala
Plesao sam sa devojkom sa poderanom čarapom
I plesali smo pod mesečinom
Bufalo devojke, zar nećete da dođete večeras
da dođete večeras, da dođete večeras?
Bufalo devojke, zar nećete da dođete večeras
I plešete pod mesečinom?
NJUJORŠKA LUKA
NJUJORK - LONDON
Draga Džejni,
Putujem preko pola sveta da te nađem.
Želim da te odvedem kući
i da ti dam sve što je oduvek trebalo da ti dam.
Nikad nisam imala sreće,
ali, ili se moja sreća promenila,
ili se Bog sažalio na proverenu grešnicu kao što je tvoja majka.
Stigla sam Bila i njegov šou u Njujorku
baš kad su podizali sidro.
Sat kasnije, i morala bih da plivam za njima.
Bili!
Bili, do đavola! Čekaj me.
Marta Džejn.
Skoro da si propustila šansu da te učinim slavnom.
Rekla sam ti, Bili, već sam slavna.
Možeš da me učiniš besmrtnom.
- Tako mi je drago što te vidim. - I meni što vidim tebe.
Hajde. Penji se!
Kako je, momci. Zdravo, dečaci.
Kako je.
Džime!
Kalam!
Šta radiš ovde? Mislio sam da ne želiš da imaš išta s ovim.
Da budem iskrena, nisam mogla bez vas.
- Plakala sam svake noći. - Da, u to baš verujem!
Mislite da će ova zaprega da nas prebaci do Engleske?
- Neka sam prokleta. - Šta je?
Bik koji Sedi. Bil je poludeo.
Reci mi, zašto si odbacio svoj narod?
Možda nisi shvatio, Biče Koji Sediš.
Obojica smo na ovom brodu.
Onda ćeš da umreš sam u vodi, a ja ću da te bacim ribama.
Kako je, poglavice?
Da li si za cigaru?
Razmisli da zameniš svoj život za ovo.
- Je li dobra cigara? - Da, vrlo dobra.
Postao je previše popularan.
To ga je nateralo da zaboravi šta je važno.
Ma jok. Nikad nije ni znao šta je važno.
Šta je, do đavola, to?
Vuci!
Eni Oukli? Kalamiti Džejn.
- Drago mi je. - Zdravo.
Vuci!
S obzirom da smo jedine dve žene u trupi,
kako bi bilo da vas častim pićem?
Hvala, ali ne pijem. Vuci.
Kako bi bilo da vam se pridružim?
Da vidimo kako stojim protiv slavne žene-strelca.
Ja se takmičim samo u areni.
- Izvinite. Moram da vežbam. - I ja. I ja moram da vežbam.
Vuci.
Do đavola.
Vuci.
Taj sam pogodila! Pogodila sam poslednji.
Vuci.
Htela si da odeš, a da se ne pozdraviš?
Zašto moraš da ideš u Bel Fuš?
- Ovo je dobar grad za posao. - Misliš, tebi odgovara?
Na pravoj je razdaljini da možeš da me posećuješ,
a da tvoja nova ženica ne sazna za mene?
Nemoj to da pokušavaš sa mnom.
Žena je jedno. Ljubav drugo.
Nikad se ne bih oženio da sam znao.
Nikad je ne bih oženio da si mi rekla istinu.
Dora, nije kasno da promeniš mišljenje.
Prekasno je. Gotovo je. Prodala sam ovo mesto.
- Dora... - Nemoj da počinješ, Blu!
Ne zaslužuješ sažaljenje i ja neću da te žalim.
Ja ne idem u Bel Fuš.
- Dobro. Možda je tako i bolje. - Možda i jeste.
Ako ti je namera da pobegneš što dalje od mene,
možda je trebalo da odeš u Englesku sa ostalima.
Mogla si da postaneš prava Lili Lengtri.
- Možda je trebalo da ti odeš. - Da?
Bolji si jahač i bacač lasa od svih onih kauboja.
Dođi ovamo.
Ne ostavljaj me, Dora.
Molim te.
Zar ne može da bude kao što je uvek bilo među nama?
Ne mogu.
Svaki put mi je sve teže da te pustim da odeš.
Do te mere, da
strahujem da ćeš da odeš od trenutka kad dođeš,
a to svaku radost u životu čini nemogućom.
Nemoj nikada da pomisliš da ljubav
i bol nisu isti na obema stranama.
- Moram da idem. - Ne.
Moram da idem.
Dora.
Draga Dženi,
Tvoja majka nije stvorena za putovanje morem.
Brod se ljulja i danju i noću.
Nisam znala da na svetu ima toliko vode.
Bezuvi je danas video kita.
Misli da je to najneverovatniji događaj u njegovom dugom životu.
Misli da je to najstarija riba,
ili najstarije stvorenje od svih.
Kaže da je tako velik, da je možda star kao i sam svet.
Nismo još ni došli do Engleske,
a on jedva čeka da se vrati kući,
i svom narodu ispriča o kitu.
Mislim da ga nikada nisam videla tako sretnog.
Ovaj London je sjajno mesto.
Nebo nije kao ono kod kuće.
Nikad nisam bila veliki tragač,
ali ovo mesto me je toliko zbunilo, nemam pojma gde je šta.
Nema sunca ni planina po kojima možeš da se snađeš.
Gde god pogledaš samo zgrade.
Ne shvatam ni kako ljudi znaju kuda idu,
a kamoli kako ja da nađem jednu kuću i jednu malu devojčicu.
Vi momci idite da istražujete. Ja imam nekog posla.
Kakvog posla možeš da imaš ovde?
Znaš da nisam tip koji ide u crkvu, Dženi.
Uopšte uzev, čak i moja stalna posrtanja prolaze neokajano.
Ali u mojoj glavi se stalno vrti jedna mala molitva.
"Molim te daj mi da nađem moju devojčicu."
Sunce nije nijednom zašlo,
a da nisam zažalila što sam te dala.
Znam da nisam najbolja u svemu, ali nisam ni neko ko odustaje lako.
Tako mi Boga, pronaći ću te, dušo, ili ću da umrem pokušavajući.
Jer šta god da sam, uvek ću da budem tvoja majka.
Marta Džejn.
Gospođo Kanari.
Znao sam da ste u Londonu. Video sam plakate za vaš šou.
Ali niste očekivali da ćete me opet videti.
Molim vas, uđite.
Uđite, molim vas.
Mogu li da vas ponudim čajem?
Ne, hvala.
Nečim jačim, možda?
- Ne. - Hvala, Dafne. Ne.
Žao mi je zbog vaše žene.
Hvala. Sedite, molim vas.
Dženi je mala devojčica.
Mislim da joj treba majka.
Možda nisam nešto naročito, ali sam njena majka.
Mislim da ima pravo da zna.
Razumem vaša osećanja, naravno,
i umnogome ste u pravu.
Ali morate da razumete da Dženi ne zna ništa o vama.
Što se nje tiče, mi smo njeni prirodni roditelji.
- To ste joj rekli? - Da.
Mislili smo da će tako biti srećnija.
I uvek je bila sretno dete.
Ne želim da je uplašim, ili tako nešto,
ali želim da je povedem kući sa sobom.
Gospođo Kanari, kad sam vas upoznao, niste imali kuću.
Vaš život jedva da je odgovarao podizanju deteta.
Možete li da mi kažete kako su se okolnosti promenile?
Pa, moja prijateljica Dora, gospođica Difran tačnije,
nam je ponudila da stanujemo u njenoj kući.
Bili bismo dobra porodica za Dženi. Za to ne treba da brinete.
Ne bi joj bilo hladno i ne bi bila gladna.
Kakva je, tačno, to kuća?
Pa, znate... Kuća.
Kada mogu da je vidim?
Nisam siguran da bi to bilo mudro.
Gospodine, reći ću vam nešto,
ovako ili onako,
ja se vraćam.
I ja ću da je vidim.
Piće, ortak?
- Jednu kriglu? - Točite viski u kriglama?
Odlična zemlja.
Ti mora da si Eni Oukli.
Šta?
Eni Oukli, čuvena žena-strelac.
Nisam.
- Još jedan. - Ma, daj...
Ko si onda?
Prokleta Kalamiti Džejn.
Mogu da pucam i jašem bolje od te svilene gospođice Oukli
sa jednom rukom vezanom iza leđa.
Pazi ovo.
Đavolica iz Jeloustouna.
Izviđala za generala Kaster. Gonič stoke.
I prokleto dobar strelac.
Vi Englezi ste malo preosetljivi, a?
Dobro, kreći.
- Ovog tipa stavljam u desetku. - U redu.
U gradu je kafana
lma...
Vraćaj se ovamo.
Da.
Preosetljivi.
Gde me, do đavola, sad vučeš?
Čekaj. Imam ideju.
Ova magla je gusta.
Nikad nisam video mesto sa ovakvom maglom.
U jednom trenutku vidiš gde ideš.
U sledećem ne vidiš ni svoja stopala.
- Ovuda. - Da.
Hajde. Tako.
Ma, neka sam proklet.
- Zar ih nije lepo videti? - Da.
Zdravo, Kalam.
E, neka me neko protrese. Bezuvi mi je rekao da ste našli dabrove.
Ali ja nisam verovala.
Momci...
...Treba mi novac.
- Koliko imate? - Ne mnogo.
Štedim za nešto važno, Kalam.
To je samo zajam, Džime. Zar ti nisam uvek vratila?
Da. Mnogo puta.
Hajde, Bartl, koliko imaš?
Pa...
Evo.
Ostavi mi nešto.
Reci joj zašto.
Imam jednu slabost, Kalamiti.
Misliš, neku za koju ne znam?
Samo ako si slepa i gluva.
Crvenokose dame za mene poseduju razoružavajuću privlačnost.
Au, Bartl Boun, iznenađena sam.
Nadam se da te to čini srećnim, Bartl.
Obično ne traje dugo.
Ali postoje trenuci, Marta Džejn, trenuci istinskog i velikog uživanja.
Džime.
Moram da ga dobijem nazad, Kalam.
Kunem se, Džime.
Hvala, momci. Pravi ste prijatelji.
Misliš da ćemo ikada videti taj novac?
- Možemo li da probamo opet? - MALA ŽENA-STRELAC
Eni je jedina u šou
kojoj dozvoljavaju da koristi prave metke.
Posmatrala sam je kao soko,
i još uvek nisam videla da je promašila.
Treba mi avans na moju platu za šou.
- Za celi šou? - Da.
I, ako me prečesto budu bacali u zatvor, ostavi me da trunem unutra.
Ma, do đavola, daću ti novac.
Ali više neću ni da čujem nešto slično. Ni novčića do sledeće godine.
Hvala, Bili. Napraviću pravi lom na pozornici.
Slušaj. Ako ti padne na pamet da rasturiš još neki salon,
samo napred, ja ću da platim kauciju, jer to je sjajan publicitet.
Hvala, Bili.
VRUĆE KESTENJE
KLUB PAL MAL
Zdravo, gospodo.
DIVLJI ZAPAD BUFALO BILA U LONDONU
Htela bih da položim malu opkladu...
...na sutrašnje takmičenje u pucanju između Eni Oukli
i tog vojvode koji puca za vas.
Lorda.
Lorda Vindhovena.
Među nama, ima onih koji bi stavili novac da će Englez da pobedi.
Dobro.
- Kakve su šanse? - Dva naprema jedan.
U korist Engleza.
Hajde da stvari učinimo malo zanimljivijim.
Takmiče se ko će da bude bolji od 1000 hitaca.
Kakve bi šanse bile da će Eni Oukli da pobedi tog tipa za 10 pogodaka?
Rekao bih da bi lako mogli da dobijete... Tri naprema jedan.
Lepo.
A da pobedi tog tipa za 40 pogodaka?
Smešno.
- Kave bi bile šanse? - Samo biste bacali novac.
Pa, ne bi bilo prvi put.
Tražim šanse deset naprema jedan.
200 funti da će Eni da pobedi tog tipa za 40 pogodaka.
Prihvata li neko?
Dođite, pa ćemo da nađemo nekoga kome novac može da se poveri.
U redu, gospodine. Hapsim vas za nedozvoljen prolaz.
Kao naručen.
Čuvajte nam ovo.
Nema potrebe da hapsite ovog gospodina.
Ali cenili bismo ako nam pričuvate novac...
...dok se ne razreši mala opklada.
Rado, Lord Vidhoven.
Znači, to si ti. Pa, ovo će da bude zabavno.
Hoću da znam ime čoveka
koji je stavio toliko novca na moj poraz.
Ime je Kalamiti Džejn.
Lepo se provedite na takmičenju.
Gospođice Oukli?
Mogu li da razgovaram s vama nasamo?
- Imaš li šta protiv? - Ne.
- Šta je? - Vidimo se kasnije.
Treba mi vaša pomoć.
Ali ne mogu da vas zamolim za to dok vam ne kažem zašto.
Znam da čuvam tajnu.
Svakako.
Pre nekoliko godina, dobila sam dete.
Zato sam došla ovde. Da nađem moju devojčicu.
Treba mi dovoljno novca da bih mogla da je odvedem kući.
Sakupila sam sve što sam mogla
i kladila se na vaše takmičenje u pucanju sutra.
Stavili ste sav na novac na opkladu? Sve što imate?
Da. I još više.
- Treba li da izgubim ili da pobedim? - Da pobedite.
Možda sam luda, ali nisam glupa.
Vi ste najbolji strelac koji postoji.
Videla sam tog engleskog lorda. Nije bogzna šta.
- Sa koliko moram da pobedim? - 40 pogodaka.
Pa, uradiću sve što mogu, ali...
čak i da pogodim hiljadu puta,
on mora da promaši bar 40 hitaca.
Ja nikada nisam imala sreće, ali vi jeste.
Vi ste najsrećnija osoba koju sam srela.
Džejn, kad mi je bilo pet godina, umro mi je otac,
ostavivši moju majku sa sedmoro dece.
Uzela sam staru pušku sa kamina i naučila da pucam.
Ako bih promašila pticu ili vevericu, gladovali smo.
Naučila sam da ne promašujem.
To nije bila sreća. To je bila potreba.
Kod mene toga ima mnogo.
Pa, meni se čini da, na duge staze,
dobra i loša sreća nekako dolaze u istoj meri.
Ja nemam vremena za duge staze.
Moram sve da obavim ovaj put.
To je jedina šansa koju ću ikada imati.
Pažljivo. Pažljivo!
Pazite, gospođo.
Izvinite.
- Baš ste se uvalili, gospođice. - Da.
Evo, dajte da vam pomognem.
Hvala vam.
Ja...
- Kuda ste krenuli? - U stvari, onamo.
- Kako se zovete, gospodine? - Ogden. Ogden Prido.
Drago mi je, gospodine Prido.
Da li je slomila nogu?
Dobri Bože, ne. Samo sam izgubila cipelu.
- Evo vaše cipele, gospođo. - Hajde. Vratite se unutra.
Sad kad ste me spasili, da li ste za čaj?
- Volite čaj? - Čaj?
Možda bi prvo trebalo da vežete svoju zapregu.
Nismo se propisno upoznali. Ja sam gospođica Dora Difran.
Bilo bi mi drago ako biste mogli da mi se pridružite na čaj.
Naravno, nakon što privežete svoju zapregu.
Madam, nameravam da se vratim odmah.
U tim blatnjavim čizmama se ne vraća ovde.
Nemoj odmah da se uzbuđuješ.
Ne treba mi pet kila blata na mom podu ovako rano.
Još nismo otvorili. Nismo se ni raspakovali.
Možda ti nisi otvorila, ali ja jesam.
Niko neće da umre ako pozovem jednog gospodina na čaj.
Sudeći po njegovom izgledu, može da popije kofu čaja.
Onda bolje da odeš po kofu.
- Ogden? - Madam?
Nekako si mi daleko.
Da li bi ti smetalo da sednem malo bliže?
- Sedite gde želite, gđice Dora. - Hvala.
Tako. To je bolje.
Ogdene, oduzimaš mi dah.
Jesam li ti preteška?
Ne, madam, laki ste kao perce.
Da me onda podigneš i odneseš do kreveta?
HOTEL ROJAL
Da li si srećan, Ogdene?
Srećan?
Ovo mi je najsrećniji dan u celom životu.
Zar ne bi bilo lepo kad bi mogli da nastavimo ovako?
Misliš, da ostanem ovde?
Da li bi hteo da me oženiš, Ogdene?
Misliš, kao mama i tata?
Da, kao mama i tata.
Pa, hoćemo li danas, ili kada?
Mogli bismo. Ili sutra.
Hajde da to uradimo danas, da ne promeniš mišljenje.
Neću da promenim mišljenje.
Vuci.
Priprema.
Vuci.
Priprema.
POGODAKA, OD 1000
Vuci.
Priprema.
Promašila je jedan. Nikada pre nije promašila.
Za ime Božije, pogodila je prvih 99.
I ona je ljudsko biće.
Ovo nije dobar trenutak da bude samo ljudsko biće.
Kako to? Koliko si stavila na ovo?
- Sve. - Sve?
Novac za crvenokose? Novac za dabrove? Na opkladu?
- Poludela si? - Nesrećna, eto šta sam ja.
Priprema.
Bili.
Nagazio je na kamen?
Mislim da mu se potkovica olabavila.
Srediću ja to.
Znaš li gde je kuća Dore Difran?
Ona tamo.
Hotel Rojal.
- Ko je to? - Zove se Ogden Prido.
Zašto farba Dorinu kuću?
Zašto? Jer je oženio.
- Taj dečak je oženio Doru? - Da.
Svi u gradu pričaju o njima.
Biću u salonu.
O, moj Bože.
- Videla si ga? - Da.
Mora da je saznao, inače bi već krenuo ovamo.
Šta ako zapuca na Ogdena?
Onda bolje da ga odmah ubije, jer Ogden je povelik.
Šta da radim, Duzi?
- Reci mi šta da radim. - U redu.
Idi dole i daj Ogdenu pušku
i reci mu da ide u lov na irvase.
- Dobro. - Može da uzme kola.
I reci mu da se ne vraća bez irvasa.
- Blu. - Frenk. Viski.
Nisam te video još od Dedvuda.
Nemoj da remetiš mir, u redu?
Ovdašnji zatvor nije na tvom nivou.
Neću da remetim mir.
Mora da ga još uvek voli.
Ode Ogden.
Možda će da potroši svu municiju u lovu.
Pa neće imati čime da te ubije kad te zatekne u krevetu sa svojom ženom.
Neće me naći sa njegovom... ženom.
Blu, žao mi je. Nemoj da se ljutiš na mene.
Uđi.
Priprema.
Vuci.
Priprema.
Vuci.
Čudi me da si uspeo da se odvojiš od onih dabrova na pola dana.
- Da. - Da.
Mislim da će zološki vrt možda da ti pošalje par.
- Možda? - Da.
- Šta ako to ne urade? - Možda ću da ostanem ovde.
Neću da se vraćam.
Ja ovde neću da živim život. Nema govora.
Pa, tvoj je tvoj, a moj je moj.
Proveo sam 35 godina s tobom,
a tebi je draže društvo dabrova.
Vuci.
Ne možemo više ovako.
Dora, stalno ti ponavljam
da moj brak nije promenio moja osećanja prema tebi.
I to je istina, što se mene tiče.
Da li je tvoj brak promenio nešto?
Ne, ne sve.
- Neke stvari ne mogu da se promene. - Ne.
Nemoj da ideš.
Samo... još pet minuta.
Šta ako odmah ulovi irvasa?
Neće da nađe irvasa bar na pet ili deset milja.
Šta...
Šta ti bi da se udaš za tog dečaka?
Ne znam.
Izneo me je iz blata.
To je najnormalniji razlog za brak koji sam ikada čuo.
Da sam ja to znao u Dedvudu. Tamo ima mnogo blata.
Do sada smo mogli da imamo deset unuka.
Nemoj tako da govoriš. Rasplakaćeš me.
Prestani, Dora, nebo je još gde treba.
Imaš finog mladića da se brine o tebi.
Bolje od matorog kauboja kao što sam ja.
A ja te najviše volim. Tu ne mogu ništa, Blu.
- Ja tebe volim najviše. - Znam.
Ponekad mi stvari malo izmaknu.
Da, valjda je tako.
Ko se prvi venčao?
Nemoj da se prepiremo oko toga.
Možemo da se prepiremo dok biku ne narastu sise. Neće ništa...
Neće ništa da promeni.
A šta...
A ovaj dečak?
Da li je dovoljno star da...
- Da li zna da priča? - Nemoj da se rugaš mom mužu.
Sladak je dečak, i drag mi je.
Pa, ja ću da ga zovem Vo.
Znaš li šta je posao jednog vola?
Posao vola je da te izvuče iz blata.
Dok god se pridržava toga,
ja neću da se žalim.
Blu, shvatila sam da mi treba neko.
On je samo dečak, ali je dobar dečak.
Samo sam te zezao, Dora.
Zezao sam te hiljadu puta pre toga.
Šta ti je?
Ne znam. Nisam sva svoja.
Priprema.
Vuci.
Priprema.
Sada će svi da dođu da vide šou.
Vaše kraljevsko visočanstvo, dame i gospodo.
Gospođica Eni Oukli,
najveća žena-strelac Amerike svih vremena,
je pobedila.
- Koji je rezultat? Ne mogu da gledam? - Ona je pobedila. Bez problema.
Da, ali za koliko?
Krajnji rezultate je: Lord Vindhoven - 935,
a gospođica Eni Oukli - 984.
84 minus 35.
Ne mogu da razmišljam. Je li to više od 40, Bartl? Pomozi mi.
Ne znam.
35, 45, 55, 60...
Odlična opklada, madam. Vrlo dobro.
Evo ga novac za dabrove, za crvenokose,
i svaki novčić koji sam imala u životu, sa kamatom!
Uspela je!
Pucate bolje od Kodija, ako vam je to uteha.
Nije, ali hvala vam.
Da!
Samo da pijete.
Nikada nisam toliko želela da nekome kupim piće.
Pa, u stvari, vrlo sam žedna.
Za Eni Oukli, najboljeg strelca svih vremena.
Ne.
Za sve nas bufalo-devojke.
- Moramo da se držimo zajedno. - Da.
- Ulovio sam jednog, Duzi. - Da. Uđi.
Bio si dobar.
Dora?
Šta ti je?
Jesi li bolesna?
Dora?
Mislim da znam zašto plačeš.
Zašto?
Ne želiš više da budeš udata za mene.
Ali to je u redu. Mislim, očekivao sam ovo.
Ogdene.
Dobar dan, gospođo Kanari.
Kapetane Onil.
Nadam se da ste dobro.
Da. Vrlo sam dobro, hvala vam.
Dobro.
Da li je Dženi ovde? Mogu li da je vidim?
Ne. Plašim da je izašla.
Da li ste joj rekli za mene?
Ne, nisam.
- Rekla sam vam da ću da se vratim. - Znam.
Gđo Kanari, neću uraditi ništa što bi moglo da izmeni Dženin život.
Ti, zmijsko kopile.
Samo imam na umu ono što je najbolje za Dženi.
Đavola! Ona je moja kćerka.
Trebaju joj sunce i nebo, i Stenovite planine,
i trebam joj ja.
Mogu da joj pokažem stvari o kojima većina može samo da sanja.
Možete li?
- Da, mogu. - Onda pođite sa mnom.
- Izbacujete me napolje? - Ne.
Hoću nešto da vam pokažem. Pođite sa mnom.
Dođi, draga. Dođi.
Tata, da li si me video? Video si kako sam preskočila ono drvo?
Jesam, draga, i bilo je divno.
Dženi, upoznaj se sa gospođom Kanari.
Kako ste?
Puno bolje sad kad sam te videla.
Gđa Kanari je došla iz daleka.
Čak iz Amerike. Ona je nešto kao...
- Nešto kao rođaka. - Rođaka.
Da li smo se pre sreli?
Da.
Ali ti si bila veoma mala. Premala da bi me se sećala.
Dobro si jahala.
Hvala vam. Da li vi jašete?
Lmam velikog crnog ždrepca. Bio je poprilično nemiran kad je bio mlađi.
- Ja volim konje, zar ne, tata? - Da.
Nadam se da ću jednom imati svog.
- Znam da hoćeš. - Zaista tako mislite?
Hajde, Džejn, kasno je. Bolje da krenemo nazad.
Hoćete li večerati s nama?
Pa, volela bih da mogu.
Ali znam da ćemo se ponovo videti.
- Hajde. - Doviđenja.
Doviđenja, Dženi.
Postajem sve bolja.
Da, ali da li slušaš instruktora?
- Svakako. - Šta si danas naučila?
Kako da pređem iz kasa u laki galop.
HRABRI POGLAVICA SIJUKSA
To je moralo da se prizna Bilu.
Znao je kako da napravi sjajan šou.
Postao je tako slavan,
da su u muzej voštanih figura Madam Tiso stavili njegovu statuu.
Odvukao me je da je vidim,
pa sam u podrumu našla neke neverovatne stvari.
Gledaj. Ovo je specijalni lepak.
Kako je sad? Čuješ li bolje?
Mogu da čujem mnoge stvari.
BIK KOJI SEDI MALI BIG HORN
Zapad je nastao sa Luisom i Klarkom,
dvojicom hrabrih gorštaka
koji su prokrčili put na Zapad, sve do Pacifika.
A sada, za vašu zabavu i zadovoljstvo,
dame i gospodo,
najopasnija žena Zapada...
...Kalamiti Džejn!
Daj mi to uvo.
Nemaš metaka.
Izvini, zaboravila sam.
Budeš li zezao Bezuvog, poješću ti džigericu.
Kalamiti, na redu si. Hajde!
Na konje!
POZORlŠNA KOČIJA DEDVUDA
Žena koja hoda kao muškarac, više ne može da hoda.
Ne, Biče, ovo je samo šou.
Gopođo Kanari.
Dženi me je molila da dođe da vidi šou.
Tako da sam morao da popustim i dovedem je.
Nisam znala da ste vi Kalamiti Džejn.
Da li je ovo zaista poslednja noć?
Zar ne možemo opet da dođemo sutra?
Šta kažeš da ti i ja odemo da jašemo zajedno?
Nisam siguran.
Samo malo na pozornici. Biće bezbedna sa mnom.
Mogu li, tata? Molim te?
Dobro.
Hajde.
U životu sam preživela mnogo nevolja,
ali velikih radosti nije bilo mnogo.
Vreme kada sam te držala u rukama na dan tvog rođenja,
i vreme kada sam te držala ispred sebe u sedlu,
kao što sam zamišljala stotinu puta.
Sada si za mene stvarna, Dženi.
I po prvi put, mogu da te pustim da ideš.
Ovde sam u ime gradonačelnika Ten Slipa, iz Montane.
A i u ime sudije i šerifa, kad je o tome reč.
Hteli bismo da osnujemo zološki vrt,
i da u njemu držimo sve vrste životinja iz tog kraja.
Ali imamo problema sa dabrovima.
Vidite, dabrovi su istrebljeni.
Sve smo pretražili, ali nismo mogli da ih nađemo.
Pitao sam se, dakle, da li biste mogli da nađete način
da nam prodate jedan zdrav par.
Jednog mužjaka i jednu ženku...
...tako da... tako da mogu...
...znate.
Da li biste nam prodali par vaših?
Kalamiti!
Zdravo, dušo.
Ovo je Komanči. Naš najbolji konj.
Možda sada izgleda malo prevelik za tebe,
ali kaži mu šta da radi, nateraj ga da te poštuje.
Za mene? Zaista?
Da, za tebe.
Hoću. Obećavam.
- Izvinite me. Samo čas. - Tako mi je drago da imamo isto ime.
Kad odrastem hoću da budem kao ti.
Pa, možda ne... ne sasvim kao ja.
Ali u tebi će uvek da bude delić mene.
I delić tvoga oca.
Doviđenja, mala Dženi.
Pisaću ti.
Doviđenja, Kalamiti.
Šta ti je?
Vučeš se naokolo otkako je Blu otišao.
Ne osećam se dobro.
Šta ti smeta?
Htela si muža, dobila si ga.
Mislim da ću da dobijem dete.
Pa, neka sam... Sigurno da hoćeš!
Primetila bih i sama da nisi tako otekla od plakanja.
Idi u krevet i ostani u njemu.
Nećeš ništa da radiš dok ne rodiš tu bebu.
Imam previše toga na pameti za to.
Razmišljaj ležeći. Dvaput si pobacila.
Dovoljno sam uplašena i bez toga.
Pokušavam da te uplašim da bi otišla u krevet.
Možda će da bude mala devojčica.
Kad bi dobili devojčicu ovde ne bi bilo tako dosadno.
Ne mogu da budem sigurna, Duzi, ali u u srcu osećam da je dete Bluovo.
Pa to nije toliko važno. Bebe moraju da uzmu ono što nađu.
Ne mogu da brinu o tome ko je otac.
Neka imaju dva oca ako mogu da ih nađu.
Neće da škodi.
Obe bebe koje sam izgubila su bile Bluove.
Devojčica je živela manje od tri meseca. Dečak samo dva.
Ne bih preživela da nije bilo Blua.
Pa, ako želiš dobru, snažnu, živu bebu,
molim te, idi i lezi.
Napraviću ti činiju supe.
Hajde. Sad si ti moja beba.
Stani!
Džime.
- Treba da se ulogorimo. - Ali noć nije ni blizu.
Treba da stanemo, da se ulogorimo.
Ne zvuči logično, ali nikada ne greši.
Džime?
Zar nećeš da nam uloviš neku životinjicu za večeru?
Bartl?
Šta misliš? Pet do deset godina,
i dabrovi će da se namnože?
Pa, možda.
Videli smo neke lepe dane...
...ti i ja.
Naravno da jesmo, Džime.
Neke lepe dane.
Džime?
Bog postoji, Dženi.
Nakon svega što sam videla, sigurna sam u to.
Možda smo svi imali neki razlog da idemo na drugi kraj sveta.
Bezuvi je video najstariju ribu.
Džim...
Pa, Džim je oduvek pomalo bio propovednik.
Propoved je slučajno bila o dabrovima.
Bartl je video svet, rukovao se sa kraljicom,
i doživeo par momenata istinskog crvenokosog zadovoljstva.
Što se tiče tvoje majke, dušo,
da sam morala na Mesec i nazad samo da bih pogledala tvoje lepo lice,
to bi bilo vredno truda.
Ne idem s tobom, Marta Džejn.
Idem na sever, do reke Plat.
To je put od nekoliko stotina milja.
Moram da nađem moj narod, ako je iko još živ,
i da im ispričam o velikoj ribi kitu.
Nadam se da ćeš da nađeš svoj narod.
Vreme je dobro. Biće to lepa šetnja.
Ja idem Dori, u Bel Fuš.
Dođi da prezimiš ako budeš mogao.
U tim godinama ne bi trebalo da zimuješ u teškim uslovima.
Osluškivaću da li dolaziš mojim novim ušima.
Videćemo se, Bezuvi.
TAPIJA
Čestitam. Možete da preuzmete vlasništvo kad želite.
Hvala.
Ogdene, upravo sam kupila hotel. Lep, elegantan hotel.
Selimo se u Dedvud, u Dakoti.
- Nakon što se rodi beba? - Ne. Nakon ručka.
Hvala.
Izvadi hranu i stavi je u prva kola.
Dušo, ostavi klavir.
Kupićemo veliki, kad hotel počne da napreduje.
Potpuna je ludost to što se selimo sada.
Ne, nije. Ako budem čekala do rođenja bebe, biće zima,
a ja ne mogu da čekam do proleća.
Pogledaj to.
Marta Džejn.
I Bartl.
Pitam se gde je Džim. Marta Džejn!
Bartl?
Kodi!
Baš mi je drago da ste se vratili.
Nismo svi. Džim je mrtav.
Od čega je umro?
Jedan od onih nerazumljivih događaja.
Šta je ovo?
Mnogo se toga desilo dok vas nije bilo.
Da.
Ko je mršavko?
To je Ogden. On je moj muž.
- Kako je? - Zdravo.
Pa, da i ja jednom ostanem bez reči.
Hajde. Da popijemo nešto.
Jesi li je našla? Dženi?
Pogledaj.
- Prelepa je. - Zar nije prelepa?
I lepša je nego na slici.
Liči na tebe.
Džejn, toliko si mi nedostajala.
I ti meni, Dora.
Pa, šta ćeš ti sada, Bartl?
Ne znam.
Možda ću da nađem Bila Kodija i da mu se ponovo pridružim.
Ne smeta mi šou-biznis. I to je posao. Novac je dobar.
Nisam mislila da ću da čujem da ti želiš da radiš, Bartl.
Možda ti samo nedostaju one crvenokose engleske kurve.
Možda.
Pa, srešćemo se negde, Bartl.
Uvek se sretnemo.
Valjda je tako.
Videli smo neke lepe dane, Bartl.
Ti i ja.
Takvih više neće biti.
Da.
Ti i ja.
I stari Džim.
Zdravo, Kalam.
Zdravo, Bartl.
Napred, vi...
...vi krznati kurvini sinovi.
Mogu da se razmnožavaju, napreduju...
Džime?
...i da ih opet bude mnogo.
Džime!
DEDVUD, DAKOTA
Skidl, reci im da otključaju vrata pozadi.
- Zar nije sjajno, Duzi? - Da, lepo je.
Ali odmah ti kažem, ja se više nikad ne selim.
Pa, nikad ne reci nikad.
Kažeš nikad u vezi s nečim, i život ti to odmah pljune u lice.
Pogledaj mene. Rekla sam da se više nikad neću udavati.
Udala si se, ali ja nisam ti, i ja se više ne selim.
Hoćeš li sada da odeš da legneš?
Ogdene? Jesi li postavio krevet?
Da, treba mi još posteljina.
Popni se, ako možeš.
Izgledaš kao da ćeš tu da se porodiš.
Dolazi. Bolovi su počeli.
Bože! Ogdene, dolazi, podigni je!
Gde je Blu?
Tiho.
Probaj da spavaš.
Duzi.
Ovde sam.
I Ogden je. I tvoja beba.
Gde je beba? Daj da držim bebu.
Velika, zdrava devojčica.
Biće u redu.
Duzi, obećaj da ćeš da ostaneš.
Naravno da ću da ostanem.
Već sam ti rekla da nigde ne idem.
Idem da donesem hladnog mleka.
Moraš da povratiš snagu.
Gde je Marta Džejn?
Napolju, hoda naokolo.
Marta Džejn?
Dođi gore.
Idi u kuhinju da nešto pojedeš.
Izgledaš kao da ćeš i ti da se razboliš. Hajde.
Marta Džejn će da sedi sa njom.
Ti je uzmi, Džejn.
- Ja ću da ti je pridržim. - Ne. Ti je uzmi.
Othrani je za mene.
Trebaće joj dobra majka.
Kaži da hoćeš.
Hoću.
Bolje idi da javiš Bluu.
Šta da mu javim?
Samo mu reci "da".
Volim te, Dora.
Znam.
- Marta Džejn. - Blu.
Pojavljuješ se na najneobičnijim mestima.
Nisam mislila da ću tebe videti da postavljaš žicu.
Pa, ako tražiš posao, primljena si.
Volela bih da sam zato došla, Blu.
Sa Dorom je sve u redu?
Dobila je devojčicu.
Ovaj put beba je preživela.
Beba je preživela?
Prelepa je.
Kao mama?
Oči su joj plave.
Draga Dženi,
lzvini što ti nisam pisala tako dugo.
Nakon Dorine smrti, nisam imala volje da podignem olovku.
Beba je dobro i lepa je.
Bartl je prešao u šou-biznis.
Glumi u melodrami, zlikovca koji se zove Crni Bart.
Oženio je crvenokosu glumicu koja mu opasno komanduje.
Ali njemu to izgleda ne smeta.
Uglavnom pokušavam da mirujem.
Ali ponekad moram da se uputim u Božija brda,
prelepe Stenovite planine.
U glavi još uvek čujem Bartla i Džima kako se prepiru.
Ponekad naiđem na usamljenog bizona ili dabra
i to mi zagreje srce.
Ali ne prođe nijedan dan da mi ne nedostaje moja draga devojčica.
Uvek ću biti tvoja majka.
Kalamiti Džejn.
Subtitles ripped from original DVD: by Tantico (Croatia)